À l'aube d'une ère sauvage, l'humanité perça le secret de l'immortalité : cesser simplement de rêver !
Celui qui ne rêve plus est comme une bougie qui ne brûle plus — il peut exister pour l'éternité !
Ceux qui rêvent en secret sont appelés les « Révoleurs ».
Ils sont obsédés par la douleur du réel, le chaos de l'histoire et les convulsions du temps.
Il existait un « Révoleur » dont personne ne connaissait le visage, car...
il se cachait au cœur d'une histoire ancienne et oubliée — le Cinéma !
Ceux capables de percer les illusions sont appelés les « Grands Autres ».
Pour ramener ces « Révoleurs » à la réalité,
ils prennent les formes les plus douces tapies dans le cœur du « Révoleur ».
Des pavots ! Ce « Révoleur » se cacherait-il dans une fumerie d'opium ?
L'assistant : « Dépêchez-vous ! Les maîtres ne sont pas encore satisfaits ! »
L'assistant : « Nourrissez davantage ce monstre, nous avons besoin qu'il produise plus de larmes. »
Danger !!!
Le « Révoleur » ne voulait pas lui faire de mal, il voulait seulement lui offrir ces fleurs. Mais ces illusions finiraient par l'engloutir.
Pour briser l'illusion, le « Grand Autre » utilisa ses yeux comme des miroirs, forçant le « Révoleur » à contempler son propre reflet difforme.
« Cesse de rêver ! Ta vie finira par se consumer, et l'incendie se propagera. »
« Même si l'illusion est douloureuse, elle est incroyablement réelle. Je ne veux pas vivre dans ce monde factice ! Je vous en prie, tuez-moi ! »
Elle ignorait ce à quoi le « Révoleur » s'accrochait véritablement. Alors, elle l'emmena discrètement.
Elle purgea les souvenirs de pavots du « Révoleur », tentant de trouver le cœur voilé de ce monstre. Pour voir de quoi son âme était faite.
Le mécanisme qui tournait dans le cœur du « Révoleur » lui rappela une sensation oubliée depuis longtemps !
C'était une sensation différente des pavots ! Plus étrange, plus dangereuse, plus libre ! — La sensation de rêver !
Elle ferma les yeux du « Révoleur ».
Décidant de mettre fin à ses jours de cette façon spéciale.
Ces fragments de pellicule restants,
à l'instant même de la mort du « Révoleur »,
prolongèrent son rêve
pendant encore cent ans.
La vie du « Révoleur » continuait de s'étioler.
Il sombra dans un lieu encore plus profond.
Il ne parvenait plus à distinguer
si ce monstre portant cette lourde carapace était lui,
ou si la personne dans le miroir était bien lui.
Il entendit un bruit terrifiant.
Monsieur, voici la partition.
Ramenez-le.
Un objet tranchant a pénétré le côté gauche du cou,
provoquant la rupture d'un vaisseau sanguin.
Mort par hémorragie massive.
Et pour les oreilles ?
Le défunt présente des perforations aux deux oreilles.
Le conduit auditif, le tympan
et les autres structures sont sévèrement endommagés.
Cela semble être auto-infligé.
« Enquête sur le suspect du meurtre de l'espion de la gare »
« Suspect : Qiu Moyun, homme, détails inconnus, soupçon de confusion mentale. »
Que se passe-t-il ?
Vous faites erreur.
Vous êtes-vous souvenu de quelque chose ?
Réveille-toi.
Une pièce.
Quel genre de pièce ?
Une pièce tapissée de miroirs.
Je ne pouvais pas dire...
lequel de ces reflets était vraiment moi.
Qiu Moyun.
Pour quelle raison l'avez-vous tué ?
Cette pièce était comme un labyrinthe.
J'y suis resté piégé pendant longtemps.
Lui seul m'a trouvé.
- Il a essayé de me faire sortir. - Qiu.
Puis il a sombré dans la folie.
Qiu.
Le train arrive.
N'aie pas peur.
Qiu, n'aie pas peur.
N'aie pas peur, le train arrive.
Qiu.
Tu sais quoi ?
Pour pouvoir entendre...
Ta voix...
Rien que pour l'entendre...
Je suis prêt à laisser ce monde...
Devenir silencieux.
Quel air fredonnait-il avant de mourir ?
Réfléchis bien.
Il y avait un nombre.
478.
Monsieur, écoutez.
Il n'y a que ce son.
Quelle est l'urgence ?
Désolé de vous déranger, Monsieur.
Le meurtrier.
Ramenez-le vivant.
Fixez votre prix.
Nous coopérons une dernière fois.
Cette opération secrète...
Nom de code : Qiu.
Est-ce qu'un aliéné mental...
vaut vraiment toute cette peine ?
Je pensais que les gens comme nous ne s'intéressaient qu'à l'argent.
Cette fois, je dois vous le rappeler :
gardez-le en vie, et ne menez pas d'enquête de votre côté.
Je vous rembourserai votre billet.
J'ai entendu dire...
Que vous étiez comme notre musicien,
celui qui peut jouer...
de l'étrange Thérémine.
« Pièce à conviction »
- Décodez immédiatement et faites-moi un rapport direct. - Reçu.
« Retour au port avec la Boîte. »
Posez-le.
Quelle était votre relation avec le défunt ?
Commandant...
Je ne saurais l'expliquer clairement.
Il disait que les sons que je produisais...
étaient plus beaux...
que sa propre musique.
Avait-il une boîte particulière ?
Il y avait une boîte.
Il la transportait partout avec lui.
À quoi ressemblait-elle ?
Très lourde.
Environ deux pieds de long.
Reliée par du métal sur le dessus.
Il y avait une grille noire sur le côté.
L'ouverture...
semblait se trouver à l'arrière.
Je voulais l'ouvrir.
Mais les bombardiers sont arrivés.
Tout est resté là-bas, dans cette pièce.
Les billets, vos billets.
Je voudrais acheter trois billets.
C'est une boîte que vous cherchez ?
Commandant...
Vous savez quoi ?
Il y a une espèce de grenouille, par ici.
Elles coassent désespérément toute la nuit.
Simplement pour attirer leurs semblables.
Plus elles coassent fort,
plus il est facile pour leur prédateur, la chauve-souris, de les trouver.
Alors,
pendant les nuits de printemps,
elles hurlent de faim,
tout en mourant de peur d'être dévorées.
Plus elles ont peur,
plus la faim les tenaille,
et plus elles coassent fort.
Coâ, coâ, coâ...
Qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur ?
Monsieur...
Il semble que vous ne saisissiez toujours pas ce que je dis.
Nos destins...
sont liés à la même corde.
La rumeur dit que cette « Boîte »
fait perdre la tête aux gens.
Je crois que vous commencez vous-même à être un peu malade.
Si ça continue, vous finirez comme le musicien.
Tant que le brouillard est épais ces jours-ci,
trouvez un moyen de nous le livrer à l'endroit habituel.
Sous cet arbre en flammes.
Va danser.
Oui.
Bonjour, Monsieur.
Alerte aérienne ! Alerte aérienne !
- Monsieur ! - Vous êtes fou ?
Le brouillard est si épais ce soir, comment pourrait-il y avoir un raid aérien ?
« Magasin de miroirs »
Ouvrez-le.
C'est un Thérémine.
Commandant...
« La Boîte » est le nom de code que cet agent m'a donné.
Il y a vraiment un son à l'intérieur de mon corps.
Ce son me terrifie.
Je veux trouver un endroit où me cacher.
Je ne veux pas que les autres l'entendent.
À quelle organisation appartenez-vous ?
Je n'appartiens qu'à moi-même.
Pour pouvoir entendre votre voix,
je suis prêt à laisser ce monde...
devenir silencieux.
Pour le maintenir dans son sommeil,
elle scella hermétiquement les oreilles du « Révoleur ».
Plus de vingt ans après,
en une saison où la neige ne tombe jamais,
le « Révoleur », oscillant à la dérive,
s'était habitué à son apparence en perpétuel changement.
Petit bâtard.
Par quel chemin ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Ralentis.
- Soulève-le. - Impossible de le bouger.
Allez, lève.
Ça ne bouge pas d'un poil.
On n'a qu'à prendre ce qu'il y a dedans.
Une chose aussi sauvage,
pourquoi vouloir la rapporter ?
C'est épuisant.
Emballez tout ça.
Remballe.
On y va.
Il fait trop froid.
Dépêche-toi de plier bagage, on va manger quelque chose de chaud.
On y va, rangez tout.
Mangeons quelque chose de chaud.
D'accord, c'est parti.
Capitaine.
On a tout emballé.
Je ne fume pas.
Tu es déjà revenu à la vie séculière.
Quand Bouddha a instauré les préceptes,
il ne savait pas ce qu'était la nicotine.
J'ai vu du mouvement là-dedans à l'instant.
Ce truc est tellement lourd,
il pourrait y avoir quelque chose à l'intérieur ?
Je n'en sais rien non plus.
Quand j'étais dans ce temple,
ce Bouddha n'était pas encore là.
Petit bâtard.
Tu devrais être honnête.
Capitaine, je ne sais vraiment pas.
Saisis la chance que je te donne.
Si tu ne me crois pas,
je vais l'ouvrir pour que tu voies.
Les Bouddhas et les Bodhisattvas ont pris
toutes les places dans le camion.
Toi, tu restes ici.
Attends l'équipe de demain.
Tu repartiras avec leur camion.
Le chien dit :
« Ça fait si mal. »
Je vais faire preuve de clémence,
et te dire comment guérir un mal de dents.
Cherche avec ta langue le morceau de gravat le plus amer là-dedans.
Sers-toi de cette pierre pour frapper ta dent.
Tu dois frapper fort, tu m'entends ?
C'est un lieu bouddhique sacré,
ne fais pas l'idiot ici.
Petit bâtard.
Comment as-tu pu me projeter si loin ?
Ne te cache pas.
Qui es-tu exactement ?
Je suis un Démon de l'Amertume.
Mais aussi un démon sur le point de devenir Bouddha.
Tout ce qui est amer
et qui pousse sur cette terre
provient de mon éveil spirituel.
Si tu vas devenir Bouddha, pourquoi franchir ce mur ?
J'ai déjà promis au Bouddha
de ne pas faire usage de mes pouvoirs ici.
Mais ne t'es-tu pas changé en humain ?
Ne m'en blâme pas.
En vérité, cette apparence qui est la mienne
est déterminée par ton propre cœur.
Je voudrais te demander une faveur.
Je ne suis plus qu'à un pas
de devenir un Bouddha.
Tu as atteint l'éveil.
Comment pourrais-je t'aider ?
Quand j'étais logé dans ta dent comme un parasite,
j'ai ressenti la lourdeur de tes péchés.
Je veux simplement comprendre
quelle est la saveur de ce péché.
Une fois franchie la porte de ce temple,
Bouddha n'aura plus d'emprise sur moi.
En quoi ton éveil au titre de Bouddha me concerne-t-il ?
Donne-moi du feu.
Ce jour-là, il n'y avait ni soleil ni lune.
À l'instant où j'ai ouvert les yeux,
Bouddha se tenait devant moi.
Il a dit :
« Bien que tu sois un Démon de l'Amertume,
tu ignores ce qu'il y a de plus amer au monde. »
J'étais curieux, alors je lui ai demandé :
« Alors dis-moi, »
« qu'est-ce qui est le plus amer ici-bas ? »
Il m'a répondu :
« Le jour où ma statue volera en éclats, »
« alors, je le saurai. »
Quel est le rapport avec moi ?
J'ai à peine effleuré cette statue de pierre,
qu'elle s'est brisée d'elle-même.
C'est le destin.
Une fois devenu Bouddha,
je ferai le vœu
d'absoudre tous tes péchés.
Tiens.
Prends une taffe.
Je refuse.
Il ne sait même pas expirer et inspirer.
Pourtant, même les vivants y arrivent.
Tu me trouves sale ?
Mhm.
Tu as des ennuis ?
Pourquoi faut-il que ce soit la pierre la plus amère ?
Je n'ai pas dit qu'il fallait celle-là.
N'importe quel morceau ferait l'affaire.
Mais ce morceau-là est vraiment le plus amer.
Parce que ce type,
il a pissé sur ma statue.
Peux-tu changer d'apparence ?
Comme ça ?
Je veux dire, peux-tu te changer en quelqu'un d'autre ?
Toute forme
est illusoire.
Il faut voir le porc avant le Tathagata.
« Si l'on voit toute forme comme non-forme... »
C'est ainsi que va le dicton.
Pas « voir un porc ».
Tu analyses trop.
Quel prétentieux. Qui t'a appris ça ?
Mon père.
Ton apparence actuelle est le portrait craché de lui, de son vivant.
Sauf qu'il était professeur.
Pas aussi vulgaire que toi.
C'est bon, c'est bon, arrête de parler.
Tant que tu recuches ce fruit amer,
tu peux m'insulter autant que tu veux.
Pourquoi cette cigarette ne s'éteint-elle jamais ?
« Douceur » (Éveil)
« Amertume » (Souffrance)
Un jour, mon père est sorti,
et soudain, il a été mordu par un chien enragé.
À partir de ce jour-là,
il a contracté une étrange maladie.
Peur du vent.
Peur de l'eau.
Peur de la lumière.
Il a même fini par avoir peur du son.
Il ne ressemblait plus du tout à un être humain.
C'était un homme de bien.
Très digne.
Je savais qu'il ne voudrait absolument pas
continuer à vivre sans dignité.
Je savais que les pommes de terre germées étaient toxiques.
Ce jour-là, j'en ai choisi une.
Il est mort la nuit même.
Tard dans la nuit, j'ai commencé à regretter.
Parce que j'ai soudain réalisé
que je n'entendrais plus jamais ses ronflements.
Elle avait le cœur brisé que le « Révoleur » soit comme ce chien.
Brisé qu'il avale le fruit amer qu'il avait lui-même planté.
Dix autres années passèrent.
Le « Révoleur » s'effaça dans le néant.
« Forte récompense pour capacités spéciales »
L'argent dans le paquet n'est pas négligeable, assez pour acheter une vie.
Laisse-moi voir.
Si cette personne revient et nous voit,
cette chance sera gâchée.
Avez-vous vu l'argent que j'ai fait tomber ?
Enveloppé dans du journal.
Oui, oui, oui.
Pas vu.
J'ai peur qu'il revienne, partageons vite.
Moitié-moitié alors.
Il y a quelqu'un ?
Pour combien de temps ?
Je reste jusqu'à la fin du mois.
Vous êtes aussi là pour montrer vos talents au « Vieil Homme » ?
Tout le monde veut s'enrichir.
La fortune sourit vraiment aux audacieux.
Laissez-moi vous dire un secret.
« Le Vieil Homme » dégage une drôle d'odeur.
Quelle drôle d'odeur ?
Une forte odeur de formol.
Mon fils est son garde.
C'est lui qui me l'a dit.
Vos objets de valeur,
gardez-les en lieu sûr.
Comment est-il mort ?
Il a été démasqué sur le champ.
Un idiot a prétexté une pause pipi,
pensant qu'il pourrait s'échapper par là.
Il croyait les murs de l'asile faciles à franchir.
Il s'est fait électrocuter à peine le mur escaladé.
Ces gens sont vraiment devenus fous.
Comment « Le Vieil Homme » pourrait-il être si facile à berner ?
Vous êtes un vétéran.
Soyons amis.
Se faire des amis avec de la fausse monnaie ?
J'ai besoin d'un partenaire.
Moi ?
Quelqu'un de malin.
Et moi ?
L'enfant.
Indésirable.
Qu'est-ce qui peut remplir une pièce entière ?
L'argent.
La lumière du soleil.
Crétin.
Quelle porte ne peut jamais être ouverte ?
L'esprit.
Qu'est-ce qu'une personne peut faire,
mais deux personnes ne peuvent pas ?
Rêver.
En voici une que tu ne sauras sûrement pas.
Un défi.
C'est l'énigme la plus difficile au monde.
Personne n'en connaît la réponse.
Les énigmes sont pour les enfants.
Je t'emmène faire de l'argent.
Comment ?
Mélange les cartes.
Tire une carte.
Ne me la montre pas.
Je peux sentir...
quelle carte est dans ta main.
Impossible.
C'est parti.
Dix de Cœur.
Comment as-tu fait ça ?
Pas mal.
En fait, j'ai des pouvoirs spéciaux.
Des pouvoirs spéciaux ?
Qu'est-ce que c'est, des pouvoirs spéciaux ?
Les pouvoirs spéciaux...
c'est quand le corps humain, dans des circonstances particulières,
libère un potentiel infini.
Quel genre de circonstances particulières ?
C'est différent pour chacun.
Pour certains, c'est dans les moments de grand danger.
Pour d'autres, c'est dans les moments de profonde tristesse.
Recommence.
Valet de Cœur.
Bizarre.
Combien peux-tu soutirer à la tire à la gare ?
L'argent suffit, tant qu'on en a assez.
On ne l'emporte pas avec soi quand on meurt.
Tu as du caractère.
Trèfle...
La Dame.
Je peux t'enseigner les pouvoirs spéciaux.
Comment as-tu obtenu cette capacité ?
Ou alors... tu triches ?
Réessaie.
Tu te sers simplement du reflet de la vitre.
C'est pour ça que j'ai besoin d'un partenaire.
Lui, par contre, il a de vrais pouvoirs spéciaux.
Il s'est attaché un aimant à la cuisse.
Il a aussi caché un aimant dans le mégot de sa cigarette.
Sous la table, il bouge sa cuisse,
et la cigarette suit le mouvement.
Comment sais-tu tout ça ?
C'est ce qu'on appelle la psychologie inversée.
Comment gagne-t-on de l'argent si je m'associe avec toi ?
Si la collaboration se passe bien,
on partage la récompense du « Vieil Homme » moitié-moitié.
Non.
Tu es bien gourmand.
Combien veux-tu ?
En plus de l'argent,
je veux que tu utilises ta psychologie inversée
pour m'aider à résoudre une énigme.
Quelle énigme ?
Qu'est-ce qu'une personne perd
et ne peut jamais retrouver ?
La raison.
Ce n'est pas tout à fait ça.
L'honnêteté ?
Ça ne semble pas être ça non plus.
La réponse est-elle si importante ?
Pour moi,
c'est la chose la plus importante au monde.
D'accord.
Une fois qu'on aura réussi, je t'aiderai à résoudre cette énigme.
Sept de Cœur.
Sept de Pique.
Cinq de Pique.
Pas mal.
Incroyable.
C'est bon, c'est bon.
Comment as-tu deviné ?
Prends un bonbon. Devines-en une autre. D'autres bonbons si tu as juste.
Moi aussi.
- C'est quel chiffre ? - Du pique, non ?
Tu ne peux pas deviner celle-là, si ?
- Cinq de Cœur. - Sept de Cœur.
Tu as même trouvé ça.
Entre les gens,
la communication ne passe pas toujours par les mots.
Observe les escrocs dans la gare.
Pour éviter d'être repérés,
ils utilisent secrètement des regards et des gestes comme codes.
Quant à nous...
Nous devons tisser un ensemble de codes que personne ne peut déchiffrer.
Deux, trois, quatre.
Cinq, six, sept.
Huit, neuf, dix.
Valet, Dame, Roi.
Poing.
As.
Intelligent.
Et pour les enseignes ?
Yeux, Nez.
Bouche, Oreilles.
Pique, Cœur, Trèfle, Carreau.
Roi de Cœur.
Nez.
Auriculaire.
Troisième phalange.
Tu as bien mémorisé tout ça.
Mais tu manques encore de talent d'acteur.
Avant de tromper les autres, nous devons d'abord nous tromper nous-mêmes.
Qu'est-ce qui fonctionne le mieux pour toi ?
Le nez.
Alors nous appellerons cette technique...
La Lecture de Carte Olfactive.
Respire profondément.
Imagine qu'elle a vraiment une odeur. Puis joue la scène.
Je sens la mer.
Au fond de la mer se cache le cœur d'une personne.
Il est noir.
L'odeur de mon père.
As de Pique.
Terminé.
As-tu...
...déjà vu la mer ?
La mer...
Je l'ai vue, en effet.
Alors sais-tu...
à quoi ressemble la mer ?
La mer, c'est juste de l'eau bleue.
Rien de spécial.
Bleue...
N'est-ce pas juste le reflet et la diffusion de la lumière du soleil ?
Tu es plutôt malin.
Voilà la mer.
Tu es vraiment très enfantin.
Ajouter du sel à l'eau.
Comme des larmes.
On raconte que...
mon père est parti là où se trouve la mer.
Le jour où il est parti,
il m'a laissé un billet de banque.
Cette énigme, la plus difficile...
était écrite sur ce billet.
Bien que j'aie dépensé l'argent,
j'ai le sentiment que...
si je résous cette énigme,
il pourrait revenir.
Sept de Carreau.
*Poker*
Ma fille a un flair extraordinaire.
C'est inné ?
Non.
C'est arrivé après une très forte fièvre.
Oh.
Je sors toujours pour jouer aux cartes.
Une fois, elle a insisté pour me suivre.
Cette fois-là...
elle a utilisé son odorat pour me faire gagner beaucoup d'argent.
Va-t'en.
N'aie pas peur.
Tu peux la sentir.
Je t'emmènerai voir la mer.
Pique.
As.
Je vais en retourner une autre.
Si je la sens correctement,
m'emmèneras-tu vraiment voir la mer ?
Je le ferai.
Celle-ci...
pourquoi est-ce encore un As de Pique ?
C'est aussi simple que ça ?
C'est aussi simple que ça.
As-tu vraiment des pouvoirs spéciaux ?
Va dormir.
Je ne pourrai pas dormir si tu ne me le dis pas.
Tu étais conduit si loin.
Comment as-tu pu voir cette carte ?
J'ai soudoyé ce garde.
Un garde ?
Le garde se tenait secrètement derrière « Le Vieil Homme »
et faisait un signe comme ceci.
Pique.
As.
Comment savais-tu que la carte était encore un As de Pique ?
Psychologie inversée.
Si cette carte n'avait pas été l'As de Pique,
tu aurais certainement trouvé un moyen de me le dire.
Heureux de faire affaire avec toi.
Grâce à ta psychologie inversée,
nous nous en sommes sortis sans encombre.
Je te donnerai une part plus importante.
C'est du vrai argent.
Je ne crois pas que ce soit un plaisir.
Tu ne connais pas du tout la réponse à l'énigme.
Il est trop tard maintenant.
Quand tu te réveilleras,
je te la dirai, c'est promis.
La gare la plus éloignée.
« Qu'est-ce qu'une personne perd et ne retrouve jamais ? »
« Un pet. »
J'ai l'argent.
Pas étonnant que tu aies cherché un enfant.
Ce mouvement s'appelle « dépouiller », n'est-ce pas ?
Enlève la veste en cuir.
Donne-moi ta veste.
Qu'est-ce que tu serres dans ta main ?
Est-ce que c'est la nuit maintenant ?
Non.
L'eau de la piscine est-elle bleue ?
Oui.
Ton père est-il un menteur ?
Non.
Si tu mens,
l'aiguille du détecteur de mensonges tremblera.
J'ai une fille.
Nous avons coupé les ponts il y a plus de dix ans.
La seule chose qu'elle a emportée quand elle s'est enfuie
était cette boîte à lunch.
Je l'ai gardée avec moi pendant la guerre.
Elle disait vouloir détruire cette boîte à lunch.
Pour effacer la preuve
que j'avais survécu aux années de guerre.
Il y a quelque temps,
j'ai appris sa mort.
Un incendie.
Il ne restait que cette boîte à lunch.
Je l'ai reconnue au premier coup d'œil.
À l'intérieur se trouvait une lettre brûlée.
J'ai utilisé presque toutes les méthodes scientifiques,
mais je n'ai pas pu restaurer entièrement cette lettre.
Maintenant, peux-tu me dire ce que cette lettre...
ce qu'elle disait exactement ?
Voir ces mots, c'est comme te voir.
Je t'écris pour la première fois.
Parce que je ne sais pas comment t'appeler.
C'est vide.
Elle sentit la respiration du « Révoleur » s'affaiblir.
Le temps pressait.
Le « Révoleur » arriva à la dernière nuit de 1999.
Laissez-moi ! Laissez-moi !
Attendez que je vous attrape !
Lâchez-moi si vous en avez le courage !
Qui est-ce ? Qui ?
Ne bouge pas.
C'est une erreur ! C'est une erreur !
Je me suis trompé, frère !
Pardon ! Pardon !
Laisse-moi partir !
Pose ta jambe.
Pardon, pardon, frère.
Quelle est la situation à l'embarcadère ?
Je ne comprends pas ce que tu dis.
J'ai dit, quelle est la situation à l'embarcadère ?
À quelle heure arrive le bateau ?
Le bateau arrive à sept heures.
Non, Patron.
Tu m'entends ?
Ne lui fais pas confiance.
Frère.
C'est un menteur.
Bonjour, station de demandes Dangmai.
Bonjour.
Je, euh, je voudrais demander une chanson pour sept heures.
Monsieur, quelle chanson souhaitez-vous demander ?
Peu importe.
Donnez-moi...
J'aime écouter ça...
du piano.
Monsieur, quel est votre nom et votre message ?
Je n'ai pas besoin de message.
Je m'en sers comme réveil.
N'as-tu pas peur...
d'être traqué par ces types en imperméable ?
Je n'ai pas peur de la mort !
Poison !
Je n'ai pas peur non plus.
Sauve-moi !
Bonne année !
C'est la fin du monde !
Quel est ton nom ?
Je suis Apollon !
Tu dois d'abord déverrouiller la sécurité.
Idiot.
C'est un jouet.
Sais-tu qu'aujourd'hui est la fin du monde ?
Pourquoi le monde n'est-il pas encore détruit ?
Le soleil ne s'est pas encore levé.
As-tu des regrets ?
Je n'ai jamais mordu personne.
Je n'ai jamais embrassé personne.
Où vas-tu ?
Ils ont dit au téléphone,
qu'un cargo accosterait demain matin.
De quelle couleur penses-tu qu'il soit ?
Beau gosse, viens jouer.
Tai Zhaomei.
Hé, attends une minute.
Où est-elle ?
Hé frère.
Tu veux acheter des pilules ?
Quelles pilules ?
Pour l'endurance.
Quel genre d'endurance ?
Prolonge la vitalité d'un homme !
Tu en veux un paquet ?
Je n'en ai pas besoin.
Pourquoi tu te vantes ?
Laisse tomber si tu ne me crois pas.
Regarde, il fait si beau aujourd'hui.
Ça a pourri si vite.
Tai Zhaomei.
Si tu n'as jamais mordu personne,
pourquoi ne me mordrais-tu pas ?
Où vas-tu exactement ?
Tu veux jouer ?
Médicament. Tu veux jouer ?
Médicament. Rouge à lèvres.
Médicament. Ne pars pas !
Regarde.
À sept heures ce matin,
un bateau accostera à ce quai.
Si c'est vraiment la fin du monde,
je ne verrai pas le soleil de demain.
Et s'il ne l'est pas ?
Alors je pourrai voir les premiers rayons du nouveau siècle.
Ce n'est qu'un lever de soleil.
Qu'est-ce qu'il a de si spécial ?
Je ne sais pas non plus.
Les gens n'aiment-ils pas simplement voir le soleil se lever ?
Cet endroit abrite sûrement encore
les âmes de nombreux bébés.
C'était autrefois une nurserie.
Si tu les taquines comme on taquine un bébé,
ils te répondront.
N'as-tu pas dit que tu me laisserais partir après ce soir ?
Le soleil n'est-il pas encore levé ?
La sécurité est enclenchée.
Bonjour, Monsieur Luo.
Je veux voir le lever du soleil d'aujourd'hui.
Tout ça n'est qu'éphémère.
Qu'est-ce qu'il y a de si bien là-dedans ?
Tes marchandises...
sont dans la pièce privée.
Comment s'en débarrasser ?
Le sang mort pue.
Jette ça très loin.
Je m'en occupe.
Laifu, on y va.
Monsieur Luo.
Tout est prêt ici.
Faites place, tout le monde.
Allez jouer à l'intérieur.
Monsieur Luo, je vous en prie.
*Difficile de maîtriser un art si rare*
*La barrière de l'amour que je ne peux jamais franchir*
*Impossible de traverser la tendre douceur*
*Agiter l'épée ne donne aucun résultat*
*L'eau coule, ne peut être tranchée*
*Les nœuds de l'amour ne peuvent être défaits*
*Le couteau est froid*
*La passion ne l'est pas*
Tai Zhaomei
*Le cœur souffre encore plus*
*Le couteau impitoyable ne connaît aucune faute*
*Le destin ne permet qu'un soupir d'impuissance*
*Affronter la mort sans peur*
*La séparation apporte le chagrin au cœur*
*Combien de déceptions dans la vie*
*Pourquoi a-t-il fallu que ce soit moi ?*
*Agiter l'épée*
*Rompre le vœu*
*Te rencontrer était destiné à être une erreur*
*Le couteau impitoyable ne connaît aucune faute*
Bats-toi en duel contre moi !
*Le destin ne permet qu'un soupir d'impuissance*
*Affronter la mort sans peur*
Assieds-toi.
Tu n'as pas d'arme ?
Celle-ci est pour protéger la personne que j'aime.
Tu ne connais même pas mon vrai nom.
Tu ne reviendras pas.
Tu vas vraiment mourir.
Enlève tes gants.
Tu m'as entendu ?
Enlève tes gants.
Tu vois...
Les humains sont fragiles.
Bientôt-
Il va tout simplement mourir.
Je ne veux pas que tu boives
du sang que je n'ai pas traité.
Parce que ce sang-là,
te transformera en quelque chose comme ces gens.
Toujours en quête du sens de l'existence.
J'ai vécu longtemps.
Et je suis mort longtemps.
Mais jusqu'à maintenant,
je ne sais toujours pas...
quel sens se cache derrière tout ça.
L'aube arrive.
Je vais dormir.
De toute façon...
À nos yeux, le temps passe très vite.
Quand je me réveillerai, j'oublierai tout.
*Aime la lumière du matin,*
*achète une fleur de magnolia.*
*J'ai l'impression de me précipiter,*
*dans ce voyage hâtif.*
*Aime la lumière du matin,*
*achète une fleur de magnolia.*
*Laisse-la fleurir dans ton*
*champ de cœur.*
*Tu es un voyageur,*
*où vas-tu ?*
*Dans cette mer animée de gens.*
*Aime la lumière du matin,*
*achète une fleur de magnolia.*
*Laisse-la se nicher à tes côtés,*
*dissolvant le chagrin.*
Il est sept heures.
Vas-y.
Y aura-t-il vraiment un bateau ?
Un bateau rouge.
Tout est réel.
La musique de piano est réelle aussi.
Les pilules d'endurance sont aussi réelles.
Apollon est réel aussi.
Tu es réel aussi.
Je vais aller détacher la corde.
J'ai un secret que je ne t'ai pas encore dit.
Je le savais depuis longtemps.
Allez.
Gouvernail à gauche.
-Gouvernail à gauche. -Gouvernail à gauche.
-Toute puissance en avant. -Toute puissance en avant.
Point mort.
Retour au gouvernail à droite.
Marche arrière.
-Marche arrière. -Marche arrière.
Toute puissance en avant. Toute puissance en avant.
En route !
En route !!! (à l'unisson)
Tu ne connais pas...
mon vrai...
nom.
Je m'en fiche.
Et...
Mon âge...
tu ne le connais pas non plus.
Je m'en fiche.
En fait, je suis mort il y a bien longtemps.
Je suis un vampire.
Vraiment, je m'en fiche.
L'aube approche.
J'ai peur.
J'ai peur de la douleur.
Mords-moi.
À ce moment-là,
pour elle,
cela n'avait duré qu'à peine deux heures.
Mais pour ce « Révoleur »,
cent ans s'étaient écoulés.
Elle s'était introduite dans le rêve final du « Révoleur »,
lui faisant croire qu'il était retourné auprès de sa mère.
Au moment ultime de sa mort complète,
elle comprit à quoi le « Révoleur » se raccrochait vraiment.
Alors elle décida d'utiliser cet art ancien,
oublié, du cinéma,
pour lui parler une dernière fois.
Mais nous étions tous autrefois des squelettes dans l'histoire. En ce moment, vous êtes hors de l'écran d'argent.
Adieu, même si ce rêve est empli de douleur ! Adieu, même si ce rêve s'est déjà effondré !
Fin
Un film de Bi Gan